Un poema de ПЕТЯ ХАЙНРИХ/ PÉTJA HЕINRICH en búlgaro y en español

Спасителни действия през декември

 

една калинка е оцеляла върху прозореца вътре в стаята

къде да й търся сега листни въшки

дали е по-жестоко

да я оставя да агонизира пълзейки по рамката

или да я пусна върху белите преспи на перваза

като незначителна капка кръв

 

RESCATE EN DICIEMBRE

 

un pequeño escarabajo ha sobrevivido en el alfeizar de la ventana

dónde voy a buscar ahora pulgones para alimentarle

¿es más cruel

dejarle ahora a arrastrarse agonizante por el marco

o dejarle caer sobre la nieve amontonada

como una gotita de sangre sin importancia.

 

A español Zhivka Baltadzhieva

 

El nuevo poemario de Pétja Hainrich, Vuela, alcánzanosEl nuevo poemario de Pétja Hainrich, Vuela, alcánzanos

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Промяна )

Connecting to %s