Саймаро е бил приятел на Башо.

 

Озадачи ме и ме затрудни, защото нищо не ми се разкриваше, освен чистата естетика на мига, а не съм свикнала да чета така. При любимия ми хайкуписец Issa има винаги повече, зад насладата има философия. Тук имаме противопоставянето на топло и студено (летен дъжд и хладни листа), тоест едното срещу другото. После имаме пресичането на две движения – дъждът по вертикала пресича вятъра, видян през листата. Вятърът и дъждът се пресичат в листата. Дали да не го четем като естетическа картина на срещата, след която вятърът за мига на съзерцанието има тяло (форма и цвят), а дъждът, който пада върху листата, е гланц, подчертава ги и ги прави по-изразителни? Или да четем дъжда, както класическото хайку позволява, като образ на смъртта? Но защо летен? Една ранна смърт, охлаждаща младото разлистено тяло и оцветяваща духа (вятъра), подчертаваща го? И дали заради листата на точно слива, а не друго дърво, у мен се поражда образа на розовосин цвят и гланцов, като разредена във вода кръв.