Движение във фигура

При фигурната поезия можем грубо да разграничим два основни типа стихотворения – статични и динамични. Повечето от представените досега тук са примери за статична поезия. Те са създадени на хартия или на друг носител, фиксирани и завършени са в своята форма и не се изискват допълнителни процедури за тяхното разчитане. При динамичните фигурни стихотворения движението е част от самата творба. Такова е например стихотворението „Lettre-Océan“ (1914) на Аполинер. От динамичен тип са много от съвременни визуални стихотворения, често електронната поезия е от този тип.

Но ето тук и едно любопитно стихотворение, което не е чист пример за визуална поезия, но е може да се смята за стихотворение от типа, превърнал се в предшественик на електронната поезия.

„Quartilla“ е каталонски текст, написан през 1784 г. от Мария Льосес. Той се състои от 2 куплета, като последният стих на първия куплет е съставен от двойки числа и матрица за тяхното дешифриране.

Quartilla

“Gràcias a Déu, que ha donat
a la Espània successió;
gràcias al rei savi i bo,
1, 9; 5, 9; 5, 6; 5, 6; 3, 9; 4, 9; 1, 6; 2, 9; 5, 6; 3, 8; 5, 8;
1, 6; 5, 9; 3, 7; 1, 6; 1, 8; 4, 8; 2, 7; 2, 9; 1, 6; 4, 9.

1, 2, 3, 4, 5, 0
a, b, c, d, e, 6
f, g, h, i, k, 7
l, m, n, o, p, 8
q, r, s, t, u, 9

Cada lletra, en àngul recte,
dos números fa parlar;
combina’ls ab los de dalt,
que ells te formaran lo vers.”

За да разшифроваме четвъртия стих – този, който е съставен от дълга върволица числа и всъщност заема два реда – достатъчно е да открием с помощта на матрицата буквените съответствия на числовите двойки от четвъртия стих – такава е и инструкцията, която ни дава вторият куплет. Вторият куплет е изцяло „мета“ – той е ключ, който стартира „машината“, довеждаща до стиха „que estar en pau ha lograt“ (който в мир просъществува). Стихотворението е възхвала на двата наследника на тогавашната принцеса на Астурия.