Наскоро в престижното германско издателство Suhrkamp излезе тази адски забавна книга, събрала twitter поезия от Клеменс Й. Зетц, койтo е голяма работа и като писател, един от най-добрите Но и книгата е толкова забавна и ми връща вярата в поезията. Клеменс Й. Зетц е също запален twitter поет и антологист на Twitter поезия.

Подавам тук в бърз превод едно парче от есето му, в което представя творчеството на никому неизвестния и безследно изчезнал Computerfan2001, който е бил много продуктивен и е оставил стотици поетически парчета. Това може да се чете като урок как се пише. Особеността на стила на Computerfan2001 е, че пише всички думи с главни обувки, сложно сътавните думи разделно, плюс грешки, ортографски и граматически. С две думи — велика салата!

–

“Ето друг пример за този вид въздействащи конструкции:

Обичам Да Се Превърна Във Вело Си Пед
И Да Не Мога Повече Да Плувам

(Ich Liebe Es In Ein Fahr Rad Verwandelt Zum Werden
Und Das Ich Dann Nicht Mehr Schwimmen Kann)

Просто да кажеш „Обичам да се превърна във велосипед“ все още не е нищо особено. Може да се разбере по някакъв начин, но изглежда някак незавършено, нещо като недоизказано съждение, така да се каже. И ето защо трябва да последва нещо друго. Един по-скучен поет би написал: „Защото тогава може да ми сложат звънец.“ Или нещо подобно. Просто нещо, което да пасва и да работи като поанта. Но Computerfan2001 ни подаде като причина за радостта си от превръщането си във велосипед само аргумента, че тогава няма да може да плува. За него именно в това се изразява красотата на състоянието да си велосипед. Парадоксална причина, но в рамките на неговия свят тя си беше напълно логична и дори достойна.“

Клеменс Й. Зетц
Превод от немски: Петя Х.

Мой коментар:
До подобно изживяване води четенето на фрагменти древна поезия.