23 | Джон Бърнсайд: Обичан и изгубен

Коледният календар на Петя Х.

Върни ми пак детството и ще живея,
както бухалите живеят, в тресавището и в гънките

на мрака привечер
– мяркат се,
но никога не се виждат наистина,

следвайки пътя
към една къща, която познавам от рождение

през жълт енчец 
и алтроемерия;

докато някъде,
в най-отдалечения край на деня,

шилоопашата патица
повиква себе си

през езерото
отговорът, който получава

не е нито по-отдалечен, нито по-близък
отколкото сме един на друг,

                                               открити,
после отхвърлени, докато не си признаем,

че заявената любов не е почти никаква любов:
само бавният разпад на втората кожа,

сглобена от тинитуса на копнежа. 

Джон Бърнсайд
Превод от английски: Петя Хайнрих

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.