5 | Чарлз Резникоф, три стихотворения

Коледният календар на Петя Х.

Charles Reznikoff (1894 – 1976) е американски поет, роден в Бруклин. Юрист, но рано се отказва от този професионален път. Публикувал сам книгите си, но не се грижел за тяхното разпространение, по-късно открит и получил признание.

Автобиография: Ню Йорк, 2

Сам съм –
и съм щастлив да бъда сам;
не обичам хора, които се мотаят наоколо
толкова късно; които след полунощ
бавно
вървят по нападалите
по тротоара листа.
Не обичам
собственото си лице
в малките огледала
на банкоматите с процепи
пред затворените магазини.

От „Автобиография: Ню Йорк“

Клошарката

Когато бях четиригодишен, майка ми ме заведе в парка.
Пролетното слънце не топлеше чак толкова. Улицата бе почти безлюдна.
Вещицата от книжката ми с приказки ни застигна.
Наведе се, за да измъкне няколко прoгнили грозда от канавката.

Дезертьор

Новият им наемодател беше един хубав мъж. По време на
обиколките за наема, тя стана дружелюбна.
Най-накрая го покани да влезе на чаша чай. След това той
често се отбиваше.

Веднъж устата му потрепна и когато се обрърна, тя видя мъжа си
на вратата.
Помисли си,  сигурно някой от съседите ще да му е казал.
Тя се усмихна и отвори уста да проговори, но не не успя да каже
нищо.

Мъжът ѝ стоеше със сведен към земята поглед. Той се обърна
и си тръгна.
Лежи тя будна цяла нощ и го чака.
На сутринта отиде в магазина му. Беше затворено.

Прати да повикат братята му и да им кажат, че не се е прибирал.
Те отидоха в полицията. Търсиха в болници и
морги. Седмици наред ги викаха да разпознават
удавници.

Биснесът му вървеше; сметките в банките бяха всичките
непокътнати. Тя и момиченцето й, още бебе, бяха осигурени.
След няколко години пристигна вест за него. Беше мъртъв.
Живеел бедно в далечен град. Един ден пресякъл улицата
пред кола и бил убит.

Тя повторно се омъжи. Дъщеря й се омъжи и имаше деца.
Никое не кръсти на баща си.

Превод от английски: ПХ

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.